2019，更精彩！

春风将至，新年来临，2018年业绩喜人！
笔译方面延续了16年以来一直的忙碌。除了和本地众多企业和机关单位的友好合作，来自无锡、靖江、苏州和上海等周边城市的业务日继增多。签证材料和其他盖章件有增无减。2018年里还代办了外交部领事司和哈萨克斯坦领馆的双认证以及作为诉讼证据录音的书面整理等新项目。
口译方面走向更高层次。涉及多语种多城市的海关、公安和使馆等项目，以及外商重大合作项目商谈的交传和国际性会议的同传等。
组建了口译和笔译二支“精英化”译员团队。多方考核层层筛选，以“精细化”精英项目小组攻坚为手段，以译文“精确”高质量为目标，重用翻译水平好、责任心强、忠诚度高的优秀译员，出现了能力和工作态度是威特伦一直最信任的、甚至连报酬都不肯多要令人感动的老译员。可以说，威特伦重用的翻译们绝对是翻译界的精英，是当今社会不可多得的人才。也正是这些堪称“好人”和“能人”的译员们，用辛勤和智慧把威特伦的翻译事业不断推向更高的层次，让威特伦以质取胜，勇立市场潮头。
衷心鸣谢多年合作的老朋友和互相认可的新客户朋友们！让我们作别旧岁，满怀豪情步入新年。2019年，我们一定会更精彩！

 

意大利语翻译出色完成协同国内上市公司与意大利客户的合作会谈 

2018年11月29日至30日，我公司意大利语刘翻译出色完成协同国内知名上市公司与意大利客户商谈合作的重大项目。

公司给予她高度评价。

 

严谨的译文让英国签证变得非常顺利

2018年10月28日晚11点40分，有客户电话说急需英国签证材料翻译，约好要去英国驻上海领馆签证。考虑到客户急用，二话没说就答应下来了。

第二天不巧高速拥堵，赶到苏州办公室时客户已经等候许久，虽然交付译文比约定时间晚了些，但客户看完我们交付的盖章译文和提供的资质，还是很高兴地走了。

第二天中午，无意间看到客户的QQ，出于职业习惯我随口问她：“签证还顺利吗？”

她在Q上很快回复：“非常顺利，很感谢，很快30min就出来了”。

并发了一个开心的表情。

英国签证材料需要特定的格式，译文要求严格。早在10年前我们就成功办理过多桩业务。其中一位客户在孩子留学时找我们办理签证译文，因顺利通过而对我们印象非常深刻，并为此在多年后孩子博士毕业后的学历认证也特意来我们公司翻译。提起当年，她感慨不已，充满谢意。

 

英语翻译圆满完成上海乌兹别克斯坦驻上海总领事馆马拉松赛跑的策划工作 

2018年10月23日，我公司英语倪翻译出色完成了印度客户工厂商务洽谈的口译任务。并于2018年11月19日圆满完成上海乌兹别克斯坦驻上海总领事馆马拉松赛跑的策划翻译。 

 

韩语翻译顺利完成随同律师去上海看守所和上海检察院

会见犯罪嫌疑人的口译任务

2018年10月23日，我公司派出韩语张翻译随同江苏大桥律师事务所张黎丽律师，前往上海看守所所会见韩国犯罪嫌疑人。并于2018年11月14日陪同张律师前往上海检察院会见韩国犯罪嫌疑人。

凭借持有韩语高级证书，周翻译的资质得到上海公安机关及检察院的现场审核和批准，并顺利地完成了口译任务。

上海轴承钢国际会议同传项目圆满完成

随着中信泰富特钢集团主办的轴承钢国际会议的胜利闭幕，威特伦多语种翻译公司派出的四名高级翻译，圆满完成了2天的同传口译任务。
此次会议有来自欧美、日本等国的参会代表200多人，在上海召开。
本项目实施中，同传翻译卞霞现场协调得力；刘行大气磅礴、沉稳干练；葛佰兴儒雅从容，双语客串成了一大亮点；徐敏更是满负荷奋战，不辞辛劳、倾情展示风采。四人组群策群力、协同工作、完美对接，获得公司的高度评价和赞赏。
同时，威特伦翻译公司鸣谢中信泰富特钢集团领导们的信任和支持。祝贺该公司成为特钢行业的领袖，在国际化道路上飞速发展。
同传是金领职业、行业翘楚，受人仰慕。
齐聚各语种优秀译员，威特伦多语种翻译有限公司昂首阔步，将不断谱写翻译行业新篇章。

成功代办哈萨克斯坦双认证

威特伦翻译公司精确翻译并代理企业成功办理了哈萨克斯坦《中国税收居民身份证明》中国外交部领事司和哈方领馆的双认证。
各国认证的程序基本一样。
给予充分的信任和真诚，我们就会全力以赴办好事情。
感谢客户的信任!

口译小组披着夜幕，胜利归来

于晚上八时左右，接到靖江海关需要口译的电话，威特伦多语种翻译公司迅速确定了三人口译小组，并在规定时间里赶赴海关现场进行口译，协助相关工作。

经过两天高强度的口译，顺利完成任务。于今晚八时披着夜幕，胜利归来。

威特伦翻译公司为各类客户提供各语种口译的案例，已不胜枚举。特别是当地一家大型硅晶片生产企业三个多月的流水线安装口译，公司曾陆续依次派出18名译员。但三个口译同一天做同一个项目的案例，实属不多。

这三名译员，冒着炎炎酷暑，不辞辛劳，为公司的进一步发展，奉献智慧，挥洒汗水。公司为他们的翻译水平和工作热情给予高度的评价！

2017年度威特伦优秀译员名单

2018新春寄语

金狗旺春，新的一年威特伦一定更上一层楼。
回首过去的一年，笑意犹在。凭借10多年的积累，老客户众多，在各语种

译员们的昼夜奋战下，公司业绩稳中有进，获得了可喜的成绩。
除了服务好政府有关部门，威特伦也和很多老客户结下深厚的友情。优秀的

客户代表包括华西集团、长电科技、川电钢板、华兰生物、申桦密封件、

万丰化工、宇柏进出口、兴澄钢铁、天天文化、安德里茨、东亚化成、

利江达贸易、和光品牌等，涵盖现实生活中的各个行业和领域。正是这些

诚信的老客户们，用信任和友善支持着威特伦的年年发展。
新的一年里，威特伦终于完善了近几年里一直想修改的网站，并且如期安装苏州公司的广告。

新的一年里，心怀感恩，威特伦将秉承“诚待客户，童叟无欺；严抓质量，精益求精；打造团队，连锁全国“的运作理念，

抖擞精神，创造辉煌！

口译人员的三大压力

众所周知，翻译是个高薪职业（至少过去是，尤其是口译从业者）但是译者面临的挑战也是非常艰巨。翻译从业者在大多数时候都不像电视剧《翻译官》里那样光鲜，相反，他们更可能在实际工作过程中，遇到了各种挫折，有时甚至会有一些难以预料的突发状况，让人有苦难言。就拿口译人员来说，他们通常会面临三座大山——时间压力、环境压力和心理压力。通常国际惯例是一场会议至少配备两名以上译员相互搭配，每名译员工作时间不得超过一定时限。超时间的工作会使得译员脑力不堪重负，会影响翻译质量，所以译者的压力巨大。

如何掌握文章主旨精准翻译？

在进行翻译时，对于译文中的中英文句子的理解和表达，既要注重表面上表现出来的词汇和语言结构提供的语言信息，又要掌握其隐藏的、更具有表达原文含义的深层含义。译者既要了解词汇和语言结构本身传递的语言信息，还要懂得上下文中的逻辑关系，同时还要体味作者的语言特色、制造的意象以及采用的修辞手法等。翻译的理解是综合性的，但绝非断章取义，正确理解文章含义首先就要确定文章的主题。

对机器翻译取代人工翻译的反驳

机械翻译是否会取代人工翻译，一直是人们关心的一个话题。现实生活中，不管是微软还是谷歌，开发出的使用程序仍然是建立在人工翻译语料大数据的基础之上，也就是通过人工翻译的结果让机器不断学习，以便机器的智能化学习能为用户提供更高标准的机器翻译结果。
机器翻译是工具的属性，这是不可改变的，它为能够提供更加精确的翻译结果而存在。而人工翻译的结果是定制化的创作，可以说是对源语言最佳的翻译结果。
机器难以理解人类的情感，以及倾注了人类情感所带来的语气的改变。然而实际上，哪怕是精通双语的人员，往往也很难区分非母语一方语言中的细微情感变化。拿我们人类都难以解决的问题去为难机器，这似乎有失公平。
简言之，机器翻译在一定范围内可以提高翻译的效率，但人工翻译的精确性和适宜性是不可替代的。

文学翻译家应具有学者与作家的哪两种基本气质？

文学翻译之所以要具有学者的气质，是因为文学翻译家从事的是一种“翻译”活动。要能做好这个工作，你必须首先“精通”或“通晓”所翻译的外语。你一定要达到这种程度才行，只有这样才能吃透原文的词句和段落，从而对原意“心领神会”，而不是一知半解。原文所涉及到的语法，某些词语所包含的意思，如果你掌握得不透彻，又怎么能够译成自己的母语，让母语的读者较好地领会到原著的思想内涵？所以首先要能够精通某一门外语才行,因为这里说的是文学翻译家而不是一般的译者。
文学翻译除了精通所翻译的外语，译者还应该通晓有关国家的文学知识，通晓所译作家的创作情况。只有做到这一点，他才能纵观全局，而不是坐井观天。文学翻译不是简单的词句转换，即把某一外语转换成自己母语（反之亦然）；它是在传达一种文化，一种思想。如果你不通晓相关的文学知识，你在理解原著上就会受到很大局限，即使你把每个句子的语法等都吃透了。这就是我们说的“背景”知识，一部作品总是在某种背景下产生的，只有谙熟了一定的背景，你才能对原著达到真正吃透的程度，才能游刃有余地把原文转译成另一种语言，才能真正做好原作者的“代言人”，较好地传达出他的心声。

从事翻译行业的思考

有些人认为，只有外语专业的才能做好翻译，翻译就是翻译文学作品。在世界经济文化交流日益频繁的今天，这种看法显然是不全面的。从翻译需求来看，主要还是实用类翻译，如机械、科技、财经、法律等。具体到某一翻译类别，如果没有深厚的经验积累或者相应的专业知识，想胜任是不太可能的。翻译新手在从业伊始就应该结合自己的兴趣、特长、专业背景等，选择一个翻译主攻方向。某类翻译做久了，不仅质量提升，速度也会加快。经过数年积累，会对该行业领域有深入的了解。最理想的翻译人才模式是专业知识+语言能力，要多了解行业背景多练习，通过长期积累才能达到一定层次。